Esemplare consultato: I-Vcg (pp. 68; errori nei titoli correnti: pp. 40-41 «atto scecondo»; pp. 42-43 «atto atto» invece di «atto secondo»).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: B.F.] Buonafede e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), bacciare, canocchiale, cappari, compattimento, creppare, imperadore, machina, maestà (bisillabo e trisillabo), no "non", condizionale e futuro in -ar- passim; Mutazioni di scene rafigurato; I.1 didascalia cavaletti, 20 ecclissi, 124 risserberà, 169 corregere, 169 prorito, 233 prencipi, 262 ottenirà, 274 ramenta, 296 ippocrita, 326 soggete, 337 Ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 383 intisicchire, 389 propio, I.10 didascalia BONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 447 braghesone, 468 Sapiate, 506 se lo "ce lo", 508 si sentiremo "ci sentiremo", 522 Dallo spirito lunar son invasato (ipermetro), 531 instanti, 542 affetto (forse da emendare in «effetto»), 553 fenestrone, 560 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 568 didascalia S'adormenta, 576 didascalia Venga due servi, 581 desperano, 583 didascalia Torna Clarice e Lisetta, 591 seimille, 599 Pronta è la dote (sic nelle princeps ma da emendare in «Ecclitico Pronta è la dote» come in tutte le partiture), 648 o che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 653 didascalia rusignoli, 656 arbuscelli, 657 didascalia oboè, 658 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 670 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 711 verrano, 720 arrabiate, 725 pensiere, II.5 didascalia bizzaramente, II.5 didascalia avvanza, 738 che indirizza i suoi saluti (ipermetro), 819 Vusignoria, 869 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 890 rispiro, 903 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 973 Io sono innocente (accettabile considerando «Io» bisillabo), 979 piucché, 1001 picinina, 1015 Si conoschiamo "Ci conosciamo", II.11 didascalia soppraggiungono, 1097 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1103 volette, 1113 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1167 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1170 didascalia ritornelo, 1217 Arricordatevi, 1288 paregin, 1301 soportar, 1338 adosso, 1354 Uomo sublunare (ipometro), 1457 potiam "possiamo", 1482 cuccina.

Sono stati emendati: 83 materii] materia, 211 Eecl.] Ecclitico, 564 Clar., Lie. a due] Clarice, Lisetta a due, 588 mor] morì, 658 A.F.] Buonafede, 681 Ecclitico, Buonafede A] Ecclitico, Buonafede a due, 724 fiugura] figura, 888 fortuna] fortunata, 1038 vergoni] vergogni, 1039 Noi hai] Non hai, 1066 Eccl.] Cecco (Ecclitico non è in scena), 1073 Eccl.] Cecco (Ecclitico non è in scena), 1393 Cece.] Cecco, 1433 congiuntele] congiungetele.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.